Back

Die Schleuse Über alle dieser deiner Trauer: kein zweiter Himmel. An einen Mund, dem es ein Tausendwort war, verlor - verlor ich ein Wort, das mir verblieben war, Schwester. An die Vielgötterei verlor ich ein Wort, das mich suchte: Kaddisch. Durch die Schleuse mußt ich, das Wort in die Salzfult zurück- und hinaus- und hinüberzuretten, Fiskor.

The Sluice Above all this mourning of yours: no second heaven. ...... To a mouth, who possessed a thousand words, lost - I lost a word that was waiting on me, Sister. In god's many worships I lost a word, pursuing me: Kaddish. Through the sluice I obliged the word in saltwaters, back, forth and brought out, salvaged: Yizkor.